1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:02,615 --> 00:03:03,946 Becca? 3 00:03:04,250 --> 00:03:05,376 Becca? 4 00:03:08,288 --> 00:03:10,984 -Hei, Peg. - Arată atât de bine aici. 5 00:03:11,257 --> 00:03:13,953 Ei bine, sunt doar, știi, încercând să readucă lucrurile în formă. 6 00:03:14,060 --> 00:03:16,756 Ascultă, ne întrebam dacă tu și Howie ați fi liberi în seara asta. 7 00:03:16,863 --> 00:03:20,162 - Avem câțiva oameni la cină. -E foarte dulce din partea ta, Peg. 8 00:03:20,266 --> 00:03:23,394 -Știu, este foarte puțin preaviz... -De fapt, avem planuri. 9 00:03:24,771 --> 00:03:28,935 Dar altă dată, totuși? Da, nu am mai vorbit cu Pete de mulți ani. 10 00:03:29,042 --> 00:03:32,773 Nu ai ratat mare lucru. El este în continuare același SOB care a fost întotdeauna. 11 00:03:33,479 --> 00:03:36,175 Oh, Doamne! îmi pare atât de rău. 12 00:03:37,350 --> 00:03:38,977 - E în regulă. - Îmi pare atât de rău. 13 00:03:39,085 --> 00:03:42,111 -Nu, nu, nu. Nu, e bine. -Picioarele astea stupide. 14 00:03:43,389 --> 00:03:45,687 Ei bine, ai o cină grozavă, Peg. 15 00:03:46,526 --> 00:03:49,825 - O vom face din nou data viitoare. -Da. Absolut. 16 00:03:51,464 --> 00:03:54,433 - Salută-l pe Howie pentru mine. - Sigur o voi face. 17 00:03:55,668 --> 00:03:58,034 -La revedere. -Pa! Pa. 18 00:04:20,927 --> 00:04:24,727 - Miroase bine acolo. -Hei, dacă Peg întreabă, am ieșit în seara asta. 19 00:04:27,567 --> 00:04:29,535 Unde ne-am dus? 20 00:04:29,636 --> 00:04:33,470 -L-am văzut pe Stoppard jucând. -Serios? Ne-am bucurat? 21 00:04:34,073 --> 00:04:35,370 Foarte mult. 22 00:04:37,410 --> 00:04:39,571 Ea ne-a rugat să luăm cina din nou. 23 00:04:41,314 --> 00:04:45,410 - E doar drăguță. -Ești mai mult decât binevenit să mergi acolo. 24 00:04:53,192 --> 00:04:57,322 -Și să renunți la risotto? -Ai grijă, Howie. Tigaia e fierbinte. 25 00:05:06,506 --> 00:05:09,168 -Hei. -Hei. O să mă arunc la duș. 26 00:05:11,678 --> 00:05:13,373 Aproximativ 20 de minute. 27 00:05:34,133 --> 00:05:35,259 Buna ziua? 28 00:05:39,639 --> 00:05:41,630 Cât este ceasul? 29 00:05:44,210 --> 00:05:45,404 Ce se întâmplă? 30 00:05:49,716 --> 00:05:51,013 Multumesc. 31 00:06:00,460 --> 00:06:04,396 -Nu ai nimic de spus? -Multumesc? 32 00:06:05,932 --> 00:06:09,459 - Ai fost într-o ceartă la bar. - Nu a fost o ceartă la bar. 33 00:06:09,569 --> 00:06:14,131 -Te-ai certat într-un bar. - Nu a fost o ceartă. 34 00:06:14,240 --> 00:06:17,573 O fată beată îmi țipa în față, așa că am lovit-o și asta a fost sfârșitul. 35 00:06:17,677 --> 00:06:20,339 -Păi cine era ea? -Nu stiu. 36 00:06:21,147 --> 00:06:23,240 Oamenii nu țipă doar la tine fara motiv. 37 00:06:23,349 --> 00:06:26,443 Sigur că o fac! Ar trebui să ieși mai mult. 38 00:06:26,552 --> 00:06:30,750 -Doamne, lzzy, e atât de Jerry Springer. -Ce înseamnă asta? 39 00:06:30,857 --> 00:06:32,518 Ce, crezi că sunt prost? 40 00:06:32,725 --> 00:06:35,250 Nu poți continua să faci asta. Nu mai ești un copil. 41 00:06:35,361 --> 00:06:36,851 Nu știam că există o dată limită. 42 00:06:36,963 --> 00:06:40,729 Da, pentru că te-ai comportat ca un idiot, există o dată limită. 43 00:06:40,833 --> 00:06:42,357 Vreau să nu-mi mai fac griji pentru tine. 44 00:06:43,369 --> 00:06:46,861 Hei, nu-ți face griji pentru mine. Ea era cea de pe podea. 45 00:06:49,409 --> 00:06:50,876 Pot să stau cu tine diseară? 46 00:07:06,559 --> 00:07:08,959 Te-am prins! Te-am prins! 47 00:07:09,529 --> 00:07:11,224 Danny, uită-te la mine când te întorci. 48 00:07:11,330 --> 00:07:13,730 -Ia suc. -Nu, nu este. 49 00:07:14,801 --> 00:07:16,598 Danny, uită-te la asta. 50 00:07:17,270 --> 00:07:19,101 Acum, Danny, O să-ți spun un secret, bine? 51 00:07:19,205 --> 00:07:22,140 Când cobori înapoi, Vreau să-i dai un sărut mare mamei, bine? 52 00:07:22,241 --> 00:07:26,075 Gata? Unu, doi, trei. Asta a fost mare! 53 00:07:29,982 --> 00:07:32,542 -Danny, uită-te la mine când te întorci. -Ia suc. 54 00:07:32,652 --> 00:07:34,244 -Vrei vreo prăjitură? -Da. 55 00:07:34,353 --> 00:07:35,479 Avem tort astăzi? 56 00:07:35,588 --> 00:07:36,612 -Da, facem. -Da. 57 00:07:36,722 --> 00:07:39,247 -Da? -Nu, sunt brownies. Haide. 58 00:07:39,358 --> 00:07:42,122 O, Doamne. Chiar vrei niște. 59 00:08:07,353 --> 00:08:08,843 Ei bine, dacă nu este Ma Barker. 60 00:08:08,955 --> 00:08:11,014 Sunt sigur că ar fi foarte amuzant dacă aș ști cine este. 61 00:08:11,557 --> 00:08:14,424 Rick și cu mine vom juca squash. Am mobilul meu dacă ai nevoie de mine. 62 00:08:14,527 --> 00:08:18,122 -Da. -Suc de fructe. Du-te să joci squash, Howie. 63 00:08:18,231 --> 00:08:21,860 -Nici nu știi ce este dovlecelul. - Nu-mi pasă ce este dovlecelul. 64 00:08:22,635 --> 00:08:23,761 Buna ziua? 65 00:08:27,206 --> 00:08:28,639 Da. Da! 66 00:08:30,810 --> 00:08:32,107 O să mă omoare. 67 00:08:32,578 --> 00:08:35,206 Da, știu. Cred că Auggie trebuie să-i fi spus. 68 00:08:35,982 --> 00:08:37,677 Hei, trebuie să plec. la revedere. 69 00:08:41,821 --> 00:08:43,550 Mulțumesc, Becca. 70 00:08:44,557 --> 00:08:46,752 Știu ce sunt chestiile astea acum. 71 00:08:46,859 --> 00:08:49,760 - Îmi place cum se sparge. - Bineînțeles că da. 72 00:08:51,430 --> 00:08:52,954 Deci, ai cunoscut-o pe acea femeie? 73 00:08:53,065 --> 00:08:55,533 Doamne, de ce asculți la convorbirile mele telefonice? 74 00:08:55,635 --> 00:09:00,368 -Te culci cu iubitul fetei. -S-a terminat între ei! 75 00:09:00,473 --> 00:09:01,997 Doar locuiesc împreună din cauza chiriei. 76 00:09:02,108 --> 00:09:06,010 -Atunci de ce te-a abordat? -Pentru că e o nebună. 77 00:09:08,848 --> 00:09:12,011 Și Auggie trebuie să-i fi spus ca sunt insarcinata. 78 00:09:14,353 --> 00:09:16,048 -Nu eşti. - Îl vei iubi. 79 00:09:16,155 --> 00:09:19,318 El este cu adevărat un... Este un tip grozav. El este muzician. 80 00:09:19,992 --> 00:09:22,290 - Ei bine, asta e grozav. -Da, lucrează. 81 00:09:22,395 --> 00:09:25,057 Primește de lucru ca muzician. 82 00:09:25,598 --> 00:09:28,499 -De cât timp știi? - Câteva săptămâni. 83 00:09:28,935 --> 00:09:30,266 I-ai spus mamei? 84 00:09:31,370 --> 00:09:33,600 Haide. I-ai spus mamei înaintea mea? 85 00:09:33,706 --> 00:09:36,197 - A trebuit. -De ce nu mi-ai spus? 86 00:09:36,309 --> 00:09:38,334 De ce crezi? 87 00:09:43,616 --> 00:09:45,743 Îmi pare rău, Becca. Știu că momentul chiar e nasol. 88 00:09:45,851 --> 00:09:49,548 Ce ai de gând să faci? Mă bucur că în sfârșit mi-ai spus. 89 00:10:13,813 --> 00:10:17,749 Debbie m-a înnebunit cu aceste renovari de bucatarie. 90 00:10:17,850 --> 00:10:20,683 Vă spun, doar negocierile de blat. 91 00:10:20,786 --> 00:10:23,482 Ți-am spus să nu te căsătorești cu un agent. 92 00:10:24,557 --> 00:10:26,821 Încă nu a sunat, știi. 93 00:10:28,127 --> 00:10:29,458 Nu, știu. 94 00:10:31,497 --> 00:10:33,624 Adică, nu vreau să fiu un dăunător în privința asta, 95 00:10:33,733 --> 00:10:36,361 dar o cunosc pe Becca mi-ar plăcea să aud de la ea. 96 00:10:36,469 --> 00:10:38,767 stiu. Îi spun, Howie, da. 97 00:10:40,773 --> 00:10:42,400 Dar ea este încă... 98 00:10:44,510 --> 00:10:47,843 nu stiu. Speriat, cred. 99 00:10:47,947 --> 00:10:51,508 - Au trecut opt ​​luni. -Stiu. Voi vorbi cu ea. 100 00:10:51,617 --> 00:10:55,849 Multumesc. Hei, cum sunt copiii? 101 00:10:56,322 --> 00:10:58,153 Sunt buni. 102 00:10:58,491 --> 00:11:01,983 Emily face balet. Robbie este în T-ball. 103 00:11:04,630 --> 00:11:05,858 Minge în T. 104 00:11:09,902 --> 00:11:13,429 Hei, băieți, ați vorbit? despre a avea altul? 105 00:11:16,709 --> 00:11:17,698 Nu. 106 00:11:21,714 --> 00:11:23,579 Nu, este puțin curând. 107 00:11:25,985 --> 00:11:30,081 -Fii doar puțin deschis. Asta e tot ce întreb. - Sunt aici, nu? 108 00:11:38,731 --> 00:11:39,959 -Hei. -Cum stă treaba? 109 00:11:40,066 --> 00:11:42,398 Bine, bine. Rămânem acolo. 110 00:11:42,968 --> 00:11:44,993 -Sunteţi sigur? -Da. 111 00:11:45,104 --> 00:11:47,572 -Hei, Kevin. -Hi. Hi. 112 00:11:47,673 --> 00:11:49,834 Da, noi... Noi doar... 113 00:11:52,011 --> 00:11:54,980 Am aflat că sora lui Becca este însărcinată, așa că... 114 00:11:55,081 --> 00:11:57,140 - Howie. -Ce? 115 00:11:57,249 --> 00:12:00,912 Asta poate fi greu. Îmi amintesc când verișoara mea a rămas însărcinată. 116 00:12:01,020 --> 00:12:03,818 Da, nu e chiar mare lucru. 117 00:12:04,957 --> 00:12:05,946 Bine. 118 00:12:06,892 --> 00:12:09,224 Dacă vrei să vorbim despre asta, totuși, știi, grupul e aici, așa că... 119 00:12:09,328 --> 00:12:11,387 Da, nu, nu cred. 120 00:12:12,298 --> 00:12:15,461 -''Hei, toți, carne proaspătă.' ' -Becca, fii drăguță. 121 00:12:15,568 --> 00:12:17,297 Nu îți amintește de Lydia? 122 00:12:17,403 --> 00:12:19,837 Era această femeie în grupul nostru acum câțiva ani. 123 00:12:19,939 --> 00:12:22,635 Erau patru. Acum patru ani. 124 00:12:22,742 --> 00:12:25,210 știi, chiar nu contează când a fost ea aici. 125 00:12:25,311 --> 00:12:28,109 Ideea mea este că îmi amintește de Lydia. 126 00:12:29,148 --> 00:12:32,413 Ea chiar nu era în modelul grupului de sprijin la început. 127 00:12:32,518 --> 00:12:36,648 -Deci, de cât timp ești în grup? -Vor fi opt ani în iunie. 128 00:12:39,992 --> 00:12:44,053 nu am... Nu mi-am dat seama că a durat atât de mult. 129 00:12:44,497 --> 00:12:48,228 Știi, noi suntem veteranii. Știi, pentru noi este... 130 00:12:48,334 --> 00:12:52,896 Este o modalitate bună de a atinge baza. Toată lumea are un program diferit. 131 00:12:53,339 --> 00:12:55,432 Desigur. Desigur. 132 00:12:59,311 --> 00:13:03,077 Ea... știi, ea mă vizitează uneori în vise 133 00:13:04,283 --> 00:13:06,251 și ea îmi spune că e în regulă, 134 00:13:07,486 --> 00:13:12,719 că e cu Dumnezeu. Și am avut niște zile bune, 135 00:13:15,227 --> 00:13:20,062 și crezi că atunci când ai destul zile bune, de fapt se va îmbunătăți. 136 00:13:20,633 --> 00:13:22,658 Știi, se face mai bine și apoi... 137 00:13:23,402 --> 00:13:27,361 -A fost aniversarea ei săptămâna trecută și... -Un an marțea trecută. 138 00:13:29,809 --> 00:13:31,800 Și totul începe din nou. 139 00:13:34,647 --> 00:13:37,548 Trebuie doar să ne reamintim unul altuia că... 140 00:13:38,818 --> 00:13:40,649 - Este doar o parte din planul lui Dumnezeu. -Da. 141 00:13:43,789 --> 00:13:45,620 Și nu putem ști de ce. 142 00:13:47,593 --> 00:13:49,151 Știi, numai Dumnezeu poate ști de ce. 143 00:13:51,730 --> 00:13:55,598 Dumnezeu a trebuit să o ia. Avea nevoie de un alt înger. 144 00:13:56,802 --> 00:13:58,269 Avea nevoie de un alt înger. 145 00:13:58,370 --> 00:14:01,533 De ce nu a făcut doar unul? Un alt înger. 146 00:14:01,640 --> 00:14:04,939 Adică, el este Dumnezeu, până la urmă. 147 00:14:05,044 --> 00:14:07,638 De ce nu a făcut un alt înger? 148 00:14:16,388 --> 00:14:17,548 Doar... 149 00:14:20,893 --> 00:14:22,884 Doar punând-o acolo. 150 00:14:27,066 --> 00:14:28,556 Aș vrea să merg. 151 00:14:31,136 --> 00:14:34,594 Cred că vom merge. E în regulă, dragă? 152 00:14:42,147 --> 00:14:43,444 Ne scuzați. 153 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 Ei vorbesc, e timpul lor, și trebuie să respecți asta. 154 00:14:49,521 --> 00:14:51,352 -Haide. - Adică stai acolo săptămâni întregi 155 00:14:51,457 --> 00:14:52,549 si nu spui nici un cuvant... 156 00:14:52,658 --> 00:14:55,422 imi pare rau. Nu-i suport pe nebunii lui Dumnezeu. Ştii asta. 157 00:14:55,527 --> 00:14:57,654 Dar nu toate sunt așa. Kevin și Gaby nu sunt. 158 00:14:57,763 --> 00:15:00,197 Nu. Kevin și Gaby sunt niște băltoși profesioniști. 159 00:15:00,299 --> 00:15:03,860 Adică, haide. Opt ani, Howie. Opt. 160 00:15:04,670 --> 00:15:06,467 Dacă asta vrei să devii, atunci... 161 00:15:06,572 --> 00:15:09,063 -Dacă vrei să iei o pauză... -Nu, nu o pauză. am terminat. 162 00:15:09,742 --> 00:15:13,735 -Știu că chestiile astea ți-au intrat sub piele. -Te rog, nu face asta. Vă rog. 163 00:15:13,846 --> 00:15:18,476 Un semestru de psihologie acum 15 ani si dintr-o data poti analiza... 164 00:15:18,584 --> 00:15:19,642 Isuse, Becca. 165 00:15:19,752 --> 00:15:21,379 Nu-mi place grupul. 166 00:15:21,487 --> 00:15:24,615 - Am încercat. Nu e pentru mine. -Bine. 167 00:15:25,524 --> 00:15:27,116 Nu e pentru tine. 168 00:15:28,160 --> 00:15:29,457 Multumesc. 169 00:15:32,097 --> 00:15:37,194 Te superi dacă nu mâncăm aici, pentru că nimic nu îmi sare cu adevărat. 170 00:17:02,921 --> 00:17:07,119 Taz! Oprește-te, oprește-te. Vino aici și mănâncă. Haide. Haide. 171 00:17:08,527 --> 00:17:12,486 Şedere. Îmi pare rău, nu este chiar periculos. Mânca. 172 00:17:12,598 --> 00:17:13,792 -Da. - E doar cam prost. 173 00:17:13,899 --> 00:17:15,833 Nu, știu. El este câinele meu. 174 00:17:18,404 --> 00:17:20,133 Tu ești Becca. 175 00:17:20,239 --> 00:17:23,265 Ar fi trebuit să te recunosc, desigur. Eu sunt Auggie. 176 00:17:25,110 --> 00:17:26,475 -Bună, Auggie. -Hi. 177 00:17:26,578 --> 00:17:28,273 Oh, Doamne! 178 00:17:28,380 --> 00:17:30,678 De ce nu mi-ai spus tu veneai? 179 00:17:30,783 --> 00:17:33,047 Aș fi luat casa. 180 00:17:33,152 --> 00:17:36,383 -Acela este Auggie. -Da, ne-am cunoscut. E alzzy aici? 181 00:17:36,488 --> 00:17:39,218 Da, e aici. A fost concediată de la Applebee's. 182 00:17:41,360 --> 00:17:43,988 Plănuiam să iau totul se reduce la bunăvoință, 183 00:17:44,096 --> 00:17:48,829 dar acum mă bucur că nu am făcut-o, pentru că uită-te la cămășile astea. 184 00:17:48,934 --> 00:17:49,958 Uită-te la ei. Și puloverele astea... 185 00:17:50,069 --> 00:17:52,697 Nu știu, Becca. Adică, sunt îmbrăcați atât de mult timp în haine pentru bebeluși. 186 00:17:52,805 --> 00:17:55,205 Probabil că va dura ceva timp înainte ca el să se încadreze măcar în chestiile astea. 187 00:17:55,307 --> 00:17:59,266 Nu. Apare foarte repede, vei vedea. Vei fi fericit că l-am salvat. 188 00:17:59,945 --> 00:18:03,506 - El locuiește aici? - Trebuie. Prietena lui l-a dat afară. 189 00:18:03,615 --> 00:18:06,140 - Fosta iubita. - Ea știe ce am vrut să spun. 190 00:18:06,251 --> 00:18:09,687 -Ai vazut-o pe asta? - E drăguț. Uită-te la asta. 191 00:18:10,456 --> 00:18:11,980 Dacă este o fată? 192 00:18:12,091 --> 00:18:14,889 Ei bine, atunci... Nu știu, o voi da altcuiva. 193 00:18:14,993 --> 00:18:16,221 Dar tu vei... O să-mi mulțumești. 194 00:18:16,328 --> 00:18:18,387 Sunt câțiva ani în valoare de haine aici. 195 00:18:18,497 --> 00:18:20,055 Gândește-te la toți banii pe care îi vei economisi. 196 00:18:20,165 --> 00:18:23,100 - Nu e vorba de bani. - Ei bine, ar trebui să fie. 197 00:18:23,202 --> 00:18:26,763 Haide, lzzy. Trebuie să începi să te gândești la asta. 198 00:18:26,872 --> 00:18:31,605 Adică, mai ales dacă tatăl e muzician. Costa mult sa cresti un copil, iti spun eu. 199 00:18:31,710 --> 00:18:34,304 Ar fi pur și simplu ciudat, Becca, 200 00:18:34,413 --> 00:18:37,678 dacă era băiat, să-l văd alergând în hainele lui Danny. 201 00:18:38,117 --> 00:18:40,483 M-aș simți ciudat în privința asta. 202 00:18:45,824 --> 00:18:46,791 Da. 203 00:18:49,128 --> 00:18:53,895 - Îmi pare rău. Bineînțeles că ar fi ciudat. -A fost o ofertă bună. 204 00:18:53,999 --> 00:18:57,526 Vei primi o mulțime de haine. Crăciun, zile de naștere. 205 00:18:57,636 --> 00:19:00,196 -Nu ai de ce să-ți faci griji. - Probabil că e o fată, oricum. 206 00:19:00,305 --> 00:19:02,432 știi, Sunt puțin psihic în privința acestor lucruri. 207 00:19:02,541 --> 00:19:07,274 Îți amintești, am spus că Sheila are o fată? Și Karin! 208 00:19:07,379 --> 00:19:12,180 - Cred că e o fată acolo. - Sper că există. Adică vreau o fată. 209 00:19:12,284 --> 00:19:15,685 Vreau să fie sănătos, evident, dar chiar sper să fie o fată. 210 00:19:15,787 --> 00:19:16,981 Şi eu. 211 00:19:18,157 --> 00:19:20,489 Vrei niște prăjitură cu cafea? Am niște prăjitură cu cafea pentru noi. 212 00:19:20,592 --> 00:19:22,025 De fapt, voi decola 213 00:19:22,127 --> 00:19:25,824 pentru că i-am promis lui Howie că aș lua niște cină. 214 00:19:25,931 --> 00:19:27,626 Arată bine, totuși. 215 00:19:32,171 --> 00:19:34,571 Aici. Mănâncă niște prăjitură. 216 00:21:41,133 --> 00:21:45,661 -Când m-a bătut Rick vreodată la squash? -A pomenit deloc de Debbie? 217 00:21:47,372 --> 00:21:50,398 Poți să o suni, știi. Obțineți rapoartele direct. 218 00:21:50,509 --> 00:21:53,706 Nu vreau să o sun. Ar trebui să mă sune. 219 00:21:55,681 --> 00:21:59,811 Aș fi fost acolo pentru ea dacă ar fi ceva i se întâmplase vreodată lui Robbie sau Em. 220 00:22:03,755 --> 00:22:06,280 Nu aș fi dispărut așa cum a făcut ea. 221 00:22:09,661 --> 00:22:10,628 Nu aș face-o. 222 00:22:12,331 --> 00:22:13,457 Howie? 223 00:22:15,634 --> 00:22:17,397 Știi ce vreau să spun? 224 00:22:27,713 --> 00:22:29,544 Da. 225 00:22:49,601 --> 00:22:50,727 Howie. 226 00:22:56,274 --> 00:22:57,639 Întoarceţi-vă. 227 00:23:00,045 --> 00:23:03,310 Haide. Trebuie să te relaxezi. 228 00:23:17,696 --> 00:23:20,961 -Umerii tăi sunt toți înnodați. -Da. 229 00:23:22,000 --> 00:23:23,058 Da. 230 00:23:24,603 --> 00:23:26,332 Uită de Debbie 231 00:23:28,173 --> 00:23:30,437 și orice altceva te deranjează. 232 00:23:34,179 --> 00:23:37,706 Știu ce este asta. Diminuarea luminilor... 233 00:23:38,683 --> 00:23:41,277 Încerci să mă seduci. 234 00:23:41,386 --> 00:23:44,947 Îmi joci cu... Cu lichior. 235 00:23:45,056 --> 00:23:46,489 A lucrat la facultate. 236 00:23:53,698 --> 00:23:55,859 Este suficient. Este suficient. 237 00:23:58,303 --> 00:23:59,600 Unde te duci? 238 00:23:59,704 --> 00:24:03,902 Nu, eu doar... Mă simt neliniştit în seara asta. imi pare rau. E doar... A fost o zi ciudată. 239 00:24:06,678 --> 00:24:09,647 -Corect. -Ce, acum o să faci bofă? 240 00:24:10,348 --> 00:24:12,873 - Au trecut opt ​​luni. -Dar cine tine evidenta? 241 00:24:12,984 --> 00:24:14,508 eu sunt. țin evidența. 242 00:24:15,654 --> 00:24:19,090 Încă nu sunt pregătit, Howie. În regulă? sunt doar... 243 00:24:21,893 --> 00:24:24,020 Îmi pare rău dacă crezi că este anormal. 244 00:24:24,129 --> 00:24:26,063 eu nu. Nu cred că este deloc anormal, dar... . 245 00:24:26,164 --> 00:24:27,222 Deci, care este problema? 246 00:24:27,332 --> 00:24:30,460 Trebuie să ne îndreptăm cel puțin în acea direcție, care ar putea fi ciudat la început, dar... . 247 00:24:30,569 --> 00:24:32,969 -Dar vrei să faci sex. -Nu spune așa. 248 00:24:33,071 --> 00:24:37,064 -Încerci să mă convingi să fac sex. - Nu sunt. Nu te-am lăsat să faci sex. 249 00:24:37,175 --> 00:24:38,802 -Al Green nu face frânghie? -Nu. 250 00:24:38,910 --> 00:24:41,777 -Al Green? - Am crezut că a fost frumos. Asta e tot. 251 00:24:42,414 --> 00:24:43,881 Încercam să fac lucrurile frumoase. 252 00:24:43,982 --> 00:24:47,918 Nu poţi. Pur și simplu nu poți, bine? 253 00:24:48,019 --> 00:24:51,250 imi pare rau. Lucrurile nu mai sunt frumoase. 254 00:24:58,597 --> 00:25:00,690 Iubito, îl ții în brațe pentru o secundă? Doar ține-l așa. 255 00:25:00,799 --> 00:25:03,267 -Taz, renunță. -Da, spune-i lui Taz să renunțe. 256 00:25:03,368 --> 00:25:06,064 -Bine. Acum... -Pentru că Taz vrea să meargă pe cauciuc. 257 00:25:06,171 --> 00:25:10,904 -Așteaptă. Lasă-mă să văd pe mama și... -Bine, ești gata? O să te las să pleci. 258 00:25:11,009 --> 00:25:12,203 -Gata? -Da. 259 00:25:12,310 --> 00:25:15,279 Iată. Acolo! 260 00:25:15,380 --> 00:25:17,211 -Ține-ți picioarele sus. -Danny. 261 00:25:17,716 --> 00:25:19,581 -Uită-te la mine pe drumul de întoarcere, Danny. -Ține-ți picioarele sus, Danny. 262 00:25:44,643 --> 00:25:45,667 Hei. 263 00:25:48,747 --> 00:25:52,410 Dacă nu vei merge la grup, Am nevoie să vezi pe cineva. 264 00:26:03,995 --> 00:26:07,055 - Ai planuri pentru ziua respectivă? - Te uiți la ei. 265 00:26:10,168 --> 00:26:12,261 -Ne vedem diseară. -Da. 266 00:27:20,905 --> 00:27:23,999 Sunt aici să-l văd pe Scott Baiter în departamentul Evenimente. 267 00:27:25,777 --> 00:27:27,904 Nu am un Baiter pe listă. 268 00:27:29,581 --> 00:27:31,014 E ciudat. 269 00:27:33,251 --> 00:27:37,779 -Kate Finn. Dar Kate? - Am un Robert Finn la Dec Arts. 270 00:27:39,858 --> 00:27:42,588 Dacă ai o întâlnire, Pot doar să sun acolo. 271 00:27:42,694 --> 00:27:44,059 Cine eşti tu? 272 00:27:46,197 --> 00:27:51,066 l... Nu am o întâlnire. l... Sunt un vechi prieten. Am lucrat aici. 273 00:27:51,169 --> 00:27:52,397 Becca? 274 00:27:55,507 --> 00:27:58,305 -Gary! -Hei! Ce faci aici? 275 00:27:59,310 --> 00:28:02,177 Aveam niște sarcini de făcut în oraș și... 276 00:28:02,280 --> 00:28:05,579 M-am gândit să intru și să salut, dar se pare că nimeni nu mai lucrează aici. 277 00:28:05,684 --> 00:28:10,485 Da, nu, Scott a mers la Christie's înapoi în martie. Trădător. 278 00:28:10,922 --> 00:28:13,516 E bine de văzut totuși, încă faci cursele de cafea. 279 00:28:13,625 --> 00:28:17,686 Nu. Nu, nu, nu. De obicei, nu. Sunt în vechea slujbă a lui Scott. 280 00:28:20,265 --> 00:28:24,167 -Hei, ce mai face familia? -Știi ce, Gary, eu... 281 00:28:25,470 --> 00:28:29,065 Știu cât de ocupat este acolo sus, așa că o să te las să te întorci la asta. 282 00:28:29,174 --> 00:28:30,471 Da, asta nu s-a schimbat. 283 00:28:30,575 --> 00:28:32,566 -A fost grozav să te văd, totuși. -Şi tu. 284 00:29:25,230 --> 00:29:27,824 -Sunt amenzi, știi? -Nu, stiu. 285 00:29:27,932 --> 00:29:31,265 Cartea este destul de întârziată. Am trimis mai multe notificări. 286 00:29:31,369 --> 00:29:33,963 -Da, de aceea sunt aici. -7,00 USD. 287 00:29:39,144 --> 00:29:40,441 Multumesc. 288 00:29:54,726 --> 00:29:56,626 Te pot ajuta? 289 00:29:57,629 --> 00:30:01,588 Da, de fapt. Ar fi posibil să verific asta? 290 00:30:03,034 --> 00:30:04,331 Cu siguranţă. 291 00:30:11,810 --> 00:30:17,146 '''Voi deveni un pește într-un pârâu cu păstrăvi și voi înota departe de tine. '' 292 00:30:17,248 --> 00:30:20,115 -E o iguană. -Da, el este. 293 00:30:20,318 --> 00:30:24,687 „Dacă devii un pește într-un pârâu cu păstrăvi”, a spus mama lui, 294 00:30:24,789 --> 00:30:27,724 '''Voi deveni pescar și o să pescuiesc pentru tine...' '' 295 00:30:27,826 --> 00:30:28,793 Îmi pare rău. 296 00:30:29,694 --> 00:30:31,594 Ce crezi că se va întâmpla? 297 00:30:31,696 --> 00:30:33,095 -Nu stiu. -Să vedem. 298 00:30:33,198 --> 00:30:34,460 -Hei. -Hei. 299 00:30:34,899 --> 00:30:39,131 Tocmai am luat bilete pentru Yankee de la Rowan. în seara asta. Te interesează? 300 00:30:40,638 --> 00:30:44,039 - Nu pot. Am un grup. -Nu poți sări peste o noapte? 301 00:30:45,009 --> 00:30:47,341 Sunt chiar în spatele platoului de acasă. 302 00:30:48,413 --> 00:30:51,473 -Altă dată. -Dacă există unul. 303 00:30:56,621 --> 00:30:59,055 -Te duci la cerb în seara asta? -Da. 304 00:30:59,157 --> 00:31:02,456 Nu. Becca, ea este... Ea va lua o mică pauză. 305 00:31:04,095 --> 00:31:05,585 Din grup. 306 00:31:06,998 --> 00:31:08,863 O să iau o cafea. 307 00:31:12,837 --> 00:31:14,532 -Vrei să stai? -Da. 308 00:31:21,579 --> 00:31:24,104 -Buna ziua? -Bună, mamă. sunt eu. 309 00:31:24,215 --> 00:31:26,012 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 310 00:31:26,818 --> 00:31:30,515 Mă gândeam să fac tortul de ziua lui lzzy. Ar fi în regulă? 311 00:31:30,622 --> 00:31:32,487 Dragă, nu trebuie să faci toate astea. 312 00:31:32,590 --> 00:31:35,991 Doar aveam să o iau unul dintre acele lucruri Carvel. Îi plac acelea. 313 00:31:36,094 --> 00:31:40,394 nu mă deranjează. Chiar nu. Adică, îmi va da ceva de făcut. 314 00:31:40,498 --> 00:31:41,863 Bine, bine. 315 00:31:42,533 --> 00:31:44,467 Fără grup în seara asta? 316 00:31:44,569 --> 00:31:48,061 Howie e acolo. E prea mult să vorbească Dumnezeu pentru mine. 317 00:31:52,377 --> 00:31:54,709 -Ce? -Nimic. Doar că... 318 00:31:55,513 --> 00:31:57,845 știi, unii oameni consideră asta reconfortant. 319 00:31:57,949 --> 00:31:59,712 Da, ei bine, mă enervează. 320 00:31:59,817 --> 00:32:03,685 Știi, Becca, când a murit fratele tău, Am găsit biserica de mare ajutor. 321 00:32:03,788 --> 00:32:08,122 stiu. Știu că ai făcut-o, dar asta ești tu. Nu sunt eu și Danny... 322 00:32:08,993 --> 00:32:10,221 Danny nu este Arthur. 323 00:32:10,328 --> 00:32:12,489 știi, Te-am adus la biserică în fiecare duminică. 324 00:32:12,597 --> 00:32:15,225 Să nu începem asta din nou, bine, mamă? 325 00:32:15,800 --> 00:32:19,497 sunt doar... Sun doar pentru tort. 326 00:32:19,604 --> 00:32:22,004 Nu ai dreptate cu tot, stii? 327 00:32:22,240 --> 00:32:26,233 - Și dacă există un Dumnezeu? -Atunci aş spune că e un nenorocit sadic. 328 00:32:26,344 --> 00:32:30,804 -Bine, Becca, e suficient. -''Închina-mă și te voi trata ca un rahat.' ' 329 00:32:32,617 --> 00:32:34,983 Nu e de mirare că îți place de el. Sună exact ca tata. 330 00:32:40,892 --> 00:32:42,189 imi pare rau. 331 00:32:45,530 --> 00:32:47,521 Atunci o să faci tortul? 332 00:32:48,266 --> 00:32:49,290 Da. 333 00:32:52,136 --> 00:32:54,502 Bine, ne vedem mâine. 334 00:32:57,942 --> 00:33:00,706 Cine are o petrecere de naștere într-o pistă de bowling, oricum? 335 00:33:00,812 --> 00:33:03,144 Adică, lzzy crede că mai are 14 ani. 336 00:33:03,414 --> 00:33:05,939 Dacă nu ești pregătit pentru asta, nu trebuie să plecăm. 337 00:33:06,050 --> 00:33:08,541 Nu, este doar o petrecere. sunt bine. 338 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 Aș vrea să scoți chestia aia de aici. 339 00:33:18,463 --> 00:33:19,794 Cu greu suntem în mașina asta. Care este diferența? 340 00:33:19,897 --> 00:33:22,627 E ciudat. Se simte ciudat. 341 00:33:25,803 --> 00:33:27,771 Dacă am mai încerca? 342 00:33:28,973 --> 00:33:31,100 -Ce? -Un alt copil? 343 00:33:31,642 --> 00:33:32,904 Adică, nu devenim mai tineri. 344 00:33:33,011 --> 00:33:34,842 Asta e chestia cu sexul a fost despre noaptea trecută? 345 00:33:34,946 --> 00:33:37,278 -Nu. -Încerci să mă lași însărcinată. 346 00:33:37,382 --> 00:33:39,179 Becca, nu, desigur că nu. 347 00:33:40,785 --> 00:33:43,515 Știu că e înfricoșător, dar poate s-ar putea 348 00:33:44,455 --> 00:33:47,083 -ajută-ne să revenim pe drumul cel bun. - Pe drumul cel bun? 349 00:33:47,191 --> 00:33:49,352 Ce, nu putem vorbi despre asta? 350 00:33:51,229 --> 00:33:52,821 Cred că ar trebui să vindem casa. 351 00:33:52,930 --> 00:33:55,160 M-am gândit la asta, si din moment ce suntem la subiect... . 352 00:33:55,266 --> 00:33:57,200 Ce? Ce vrei să spui? Cum suntem la subiect? 353 00:33:57,301 --> 00:33:59,292 Am vorbit cu un agent imobiliar, și ea crede că putem să ne unim... 354 00:33:59,404 --> 00:34:02,498 -Ce vrei să spui că ai vorbit cu un agent imobiliar? -.. .o casă deschisă destul de repede, apoi... . 355 00:34:02,607 --> 00:34:04,905 De ce ai vorbi cu un agent imobiliar fara sa-mi spui? 356 00:34:05,009 --> 00:34:06,977 Îți spun acum. 357 00:34:07,078 --> 00:34:10,172 Vrei să ne întoarcem pe drumul cel bun, Cred că ar ajuta dacă ne-am muta. 358 00:34:10,281 --> 00:34:12,511 -Ne place casa aceea. - E peste tot, Howie. 359 00:34:12,617 --> 00:34:14,551 Îi văd amprentele pe ușile blocate. 360 00:34:14,652 --> 00:34:16,847 - Văd puzzle-uri, îi văd scaunul înalt. - Îmi place să-i văd amprentele. 361 00:34:16,954 --> 00:34:19,252 Da, dar asta pentru că nu ai să stea și să se uite la ea toată ziua. 362 00:34:19,357 --> 00:34:20,847 Trebuie să mergi la muncă. Poti sa scapi. 363 00:34:20,958 --> 00:34:22,926 -Da, dar nu vreau să mă mișc! -Nu vreau un alt copil! 364 00:34:23,795 --> 00:34:24,819 Isus! 365 00:34:31,135 --> 00:34:32,602 -Ce faci? -Ce crezi că fac? 366 00:34:32,703 --> 00:34:35,831 Trebuia doar să verific tortul. E bine. 367 00:34:40,344 --> 00:34:42,972 Glumești? Cei Kennedy? 368 00:34:43,081 --> 00:34:44,946 Cu asasinatele si lobotomiile? 369 00:34:45,049 --> 00:34:46,141 -Da. - Chiar aici. 370 00:34:46,250 --> 00:34:49,413 Da. Nu e un blestem, totuși. 371 00:34:50,054 --> 00:34:52,921 - E doar ghinion. -Avionul se prăbușește? 372 00:34:53,024 --> 00:34:55,618 Prea multi bani. Acesta este blestemul lor. 373 00:34:56,627 --> 00:35:00,859 Dacă acei Kennedy ar trăi ca oameni normali, majoritatea dintre ei ar fi încă în viață. 374 00:35:01,032 --> 00:35:02,693 Cred că e trist. 375 00:35:02,800 --> 00:35:06,361 Toți acei oameni arătoși căzând așa din cer. 376 00:35:06,737 --> 00:35:08,398 E o risipă nenorocită. 377 00:35:08,639 --> 00:35:11,233 - N-am spus că nu vin? - L-a adus ea însăși. 378 00:35:11,576 --> 00:35:15,239 Nu e frumos? Stai doar să vorbești despre politică așa? 379 00:35:15,346 --> 00:35:17,405 Nu fac asta niciodată. E o schimbare frumoasă. 380 00:35:18,116 --> 00:35:19,447 -Hai sa facem cadouri. -Da. 381 00:35:19,584 --> 00:35:21,245 -Da, cadouri! -În regulă! 382 00:35:21,719 --> 00:35:23,050 -Da! -Bine. 383 00:35:23,788 --> 00:35:28,521 - E greu. -Atât de frumos. Urăsc să stric, dar o voi face. 384 00:35:32,430 --> 00:35:33,829 Este un set de baie. 385 00:35:35,600 --> 00:35:37,659 Mai mult un cadou practic. 386 00:35:37,768 --> 00:35:42,330 Acesta este felul tău de a-mi spune că nu-ți place perdeaua mea de duș Three Stooges? 387 00:35:43,040 --> 00:35:46,441 -Nu știam ce să-ți aduc, așa că... -Serios, e grozav. 388 00:35:46,544 --> 00:35:49,809 - Spune mulțumesc. -Multumesc, Becca. Mulțumesc, Howie. 389 00:35:49,914 --> 00:35:53,748 -Nu-mi mulțumi, a ales Becca. -Acum eu. 390 00:35:55,186 --> 00:35:58,644 -Multumesc. -Știu că e puțin devreme, dar... . 391 00:35:59,257 --> 00:36:02,556 -Oh, Doamne! -Minunat. 392 00:36:02,927 --> 00:36:05,623 Atât de dulce. Mulțumesc, mamă. 393 00:36:08,733 --> 00:36:11,497 Credeam că nu facem lucruri pentru copii pentru ziua de nastere. 394 00:36:11,602 --> 00:36:14,799 Am crezut că o facem... Așteptam dușul. 395 00:36:14,906 --> 00:36:17,602 Nu, dragă, nu sunt lucruri pentru copii, sunt chestii de mami. 396 00:36:17,708 --> 00:36:20,438 E perfect, Bec. Aveam nevoie de un set de baie. 397 00:36:20,545 --> 00:36:24,140 -Da, dar ai nevoie de mai multe lucruri pentru copii. - O putem lua înapoi. 398 00:36:24,248 --> 00:36:25,840 -Așa e, ar trebui. -Nu. 399 00:36:25,950 --> 00:36:27,975 O să-ți aduc un coș de lotiuni Mustela. 400 00:36:28,085 --> 00:36:29,814 -Previn vergeturile. -Nu. Becca, dă-i drumul. 401 00:36:29,921 --> 00:36:31,616 Poți să-mi iei lotiunea altă dată. 402 00:36:31,722 --> 00:36:35,385 -Nu, haide. -Poți să-mi iei lotiunea altă dată! 403 00:36:35,493 --> 00:36:38,428 Am înțeles, am înțeles. e în regulă. E în regulă. 404 00:36:38,629 --> 00:36:41,223 -Nu am... -Multumesc. Mulțumesc, Becca. 405 00:36:47,004 --> 00:36:48,062 Aici. 406 00:36:55,947 --> 00:36:59,508 Tocmai mi-am amintit ce voiam să spun despre Aristotel Onassis. 407 00:36:59,617 --> 00:37:03,951 Era vorba despre fiu care a murit într-un accident de avion. 408 00:37:04,055 --> 00:37:05,044 Ești gata să pleci? 409 00:37:05,156 --> 00:37:06,748 Ar fi trebuit să-l oprești de la plecare 410 00:37:06,857 --> 00:37:10,884 pe toate chestiile alea cu Kennedy, pentru că ideea mea era Onassis 411 00:37:10,995 --> 00:37:14,362 și cum a oferit o recompensă oricui ar putea dovedi 412 00:37:14,465 --> 00:37:17,559 că cineva îl sabotase avionul fiului său. 413 00:37:17,668 --> 00:37:21,536 Era atât de disperat să învinovăţească pe cineva. Ai citit asta? 414 00:37:24,875 --> 00:37:28,868 -Avea nevoie de un motiv pentru a-și pierde fiul. -Mamă, de ce spui povestea asta? 415 00:37:29,780 --> 00:37:32,977 - Doar vorbesc. Nu pot vorbi? -Nu vorbesti niciodata. 416 00:37:33,084 --> 00:37:36,076 Băieți, vă mulțumesc că ați venit la petrecerea mea. Becca, tortul a fost atât de bun. 417 00:37:36,187 --> 00:37:38,883 Ai uitat prin ce am trecut când a murit fratele tău. 418 00:37:38,990 --> 00:37:41,254 Crezi că nu știu nimic, dar eu, Becca. 419 00:37:41,359 --> 00:37:44,726 -Pe cine să dea vina? - Băieți, vă rog. E petrecerea mea de naștere. 420 00:37:44,829 --> 00:37:48,560 -Nu, dă-i drumul. Acestea sunt lucrurile lor. -Nu, nu vorbesc de vină. 421 00:37:48,666 --> 00:37:50,827 - Vorbesc despre confort. -Confort. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,165 -De unde o iei? -Confort? nu sunt. 423 00:37:53,271 --> 00:37:54,238 Ei bine, cred că ar trebui. 424 00:37:54,338 --> 00:37:57,239 Bine, bine, lasă-mă să trec la asta și vezi ce pot descoperi pe eBay. 425 00:37:57,341 --> 00:37:59,866 Încerc doar să te ajut, Becca. 426 00:37:59,977 --> 00:38:03,105 Știi, aș fi vrut să-mi fi dat cineva un mic sfat când Arthur a murit. 427 00:38:03,214 --> 00:38:04,203 Știi ce îmi doresc? 428 00:38:04,315 --> 00:38:06,840 Aș vrea să încetezi să-l compari pe Danny lui Arthur. 429 00:38:06,951 --> 00:38:08,384 - Becca. -Danny era un băiețel de 4 ani 430 00:38:08,486 --> 00:38:10,010 care și-a urmărit câinele în stradă, 431 00:38:10,154 --> 00:38:14,056 iar Arthur era un dependent de heroină în vârstă de 30 de ani care OD'd. 432 00:38:14,158 --> 00:38:17,457 Sincer, sunt supărat cum continui să-i strângi, mamă. 433 00:38:17,561 --> 00:38:19,552 Era încă fiul meu. 434 00:38:31,042 --> 00:38:33,943 Vom merge. Sper să vă placă setul de baie, lzzy. 435 00:38:34,045 --> 00:38:35,012 eu voi face. 436 00:38:46,657 --> 00:38:49,455 Când Arthur a murit Am fost la fel de supărat ca și ea, 437 00:38:49,560 --> 00:38:52,620 dar nu am luat-o pe alții. 438 00:38:53,531 --> 00:38:56,056 Dar doamna Bailey? 439 00:38:56,934 --> 00:38:59,630 Nimeni nu vorbește despre doamna Bailey. 440 00:39:28,632 --> 00:39:32,830 -Hei, l-ai sunat pe tipul ăla despre acoperiș? -Nu, nu am găsit numărul. 441 00:39:33,738 --> 00:39:37,333 Becca, este în telefonul meu. E pe manta. 442 00:39:40,444 --> 00:39:42,002 Cum îl cheamă? 443 00:39:44,415 --> 00:39:46,542 Nu este sub numele lui. 444 00:39:47,418 --> 00:39:49,886 Atunci cum ar trebui să-l sun dacă... 445 00:39:49,987 --> 00:39:52,478 - E sub „tip tip”. ' -''Tipul de pe acoperiș.' ' 446 00:39:54,692 --> 00:40:00,062 - Păi, sub ce trebuia să-l pun? - Nu știu cum să folosesc asta. 447 00:40:03,134 --> 00:40:07,696 -Nu... -Nu. Bine, acum derulează în jos. 448 00:40:07,805 --> 00:40:11,070 -Acum ce? Tu o faci. - Derulează în jos cu degetul. 449 00:40:14,879 --> 00:40:17,439 - Tip de acoperis. -Multumesc. 450 00:40:17,548 --> 00:40:19,038 Cu plăcere. 451 00:40:36,267 --> 00:40:38,132 ma astepti? 452 00:40:40,271 --> 00:40:44,765 Da. Da, îmi pare rău. Credeam că ai luat autobuzul. 453 00:40:46,410 --> 00:40:48,401 - Da. -Dar nu azi. 454 00:40:49,613 --> 00:40:51,513 Nu azi. Am sărit peste școală. 455 00:40:52,683 --> 00:40:55,447 Ei bine, n-ar trebui să joci hooky, tânăr. 456 00:41:00,191 --> 00:41:02,352 De ce ma astepti? 457 00:41:05,029 --> 00:41:06,963 Am crezut că putem vorbi. 458 00:41:08,399 --> 00:41:09,923 Despre ce? 459 00:41:14,472 --> 00:41:18,033 -Este în regulă? -Da, e bine. 460 00:41:19,844 --> 00:41:21,812 - Nu prea ciudat? -Nu. 461 00:41:24,315 --> 00:41:25,543 Adică... 462 00:41:27,318 --> 00:41:29,013 Nu, știu, este... 463 00:41:30,621 --> 00:41:32,486 E ciudat și pentru mine. 464 00:41:35,793 --> 00:41:39,024 -Nu-ți place școala? -Îmi place totul. 465 00:41:39,697 --> 00:41:43,360 M-am gândit doar pentru că tu... Nu știu, se pare că nu mergi, așa că... 466 00:41:43,467 --> 00:41:46,800 Am fost deja acceptat la facultate, așa că... 467 00:41:47,471 --> 00:41:51,032 -Nu e mare lucru, atunci. -Nu, este mare lucru, 468 00:41:51,141 --> 00:41:53,575 dar numai dacă va afla mama. 469 00:41:54,512 --> 00:41:58,141 Ea a spus că îmi va confisca telefonul dacă aș face-o din nou. 470 00:41:58,249 --> 00:42:00,581 Oricum nu că îmi folosesc telefonul. 471 00:42:00,684 --> 00:42:02,845 -Deci, încotro te îndrepți? -Colegiul din Connecticut. 472 00:42:02,953 --> 00:42:06,047 Corect. E o școală bună. Nu departe. 473 00:42:07,725 --> 00:42:11,786 Pun pariu că părinții tăi sunt mulțumiți că vei fi aproape. 474 00:42:11,896 --> 00:42:15,297 E doar mama mea, dar, da, e destul de fericită de asta. 475 00:42:15,399 --> 00:42:17,230 Ea continuă să spună că va aplica la programul de absolvire 476 00:42:17,334 --> 00:42:19,564 ca să poată fi cu ochii pe mine în timp ce eu sunt acolo sus. 477 00:42:20,070 --> 00:42:23,506 -Totuși, doar glumește. -Da. 478 00:42:23,607 --> 00:42:26,235 Ea nu prea așteaptă cu nerăbdare, pentru că acum sunt singurul acasă, 479 00:42:26,343 --> 00:42:30,473 dar i-am spus că voi veni acasă în weekend și alte chestii dacă aș putea. 480 00:42:32,149 --> 00:42:33,980 Ei bine, asta va fi frumos. 481 00:42:40,958 --> 00:42:42,016 Deci... 482 00:42:44,962 --> 00:42:46,259 imi pare rau. 483 00:42:48,432 --> 00:42:49,592 stiu. 484 00:42:52,036 --> 00:42:54,027 -Nu trebuie să... - Știu că asta nu ajută. 485 00:42:54,138 --> 00:42:56,333 Nu, da, chiar da, dar... . 486 00:42:56,440 --> 00:42:58,931 -Știu că ar fi trebuit să încerc să iau legătura... - E bine. 487 00:43:01,412 --> 00:43:05,348 Chiar mi-aș fi dorit să fi coborât un alt bloc în ziua aceea. 488 00:43:07,151 --> 00:43:08,311 stiu. 489 00:43:15,092 --> 00:43:17,083 Știi, poate ar trebui să plec. 490 00:43:18,228 --> 00:43:19,217 E în regulă. 491 00:43:19,330 --> 00:43:23,232 Nu, trebuie să... Mama mea va începe să mă întreb unde sunt. 492 00:43:23,667 --> 00:43:26,261 e în regulă. Chiar nu trebuie. este... 493 00:43:29,573 --> 00:43:32,007 Putem face asta din nou cândva? 494 00:43:35,045 --> 00:43:36,444 Sigur. 495 00:43:37,214 --> 00:43:38,272 Bine. 496 00:44:17,655 --> 00:44:19,020 Isus Hristos. 497 00:44:19,123 --> 00:44:20,715 -Hei, Gaby. -Nu pot... stiu. 498 00:44:20,824 --> 00:44:22,883 Doamne, nu pot să cred că tocmai m-ai văzut făcând asta. 499 00:44:23,694 --> 00:44:25,184 Nu am vrut să mă strec la tine. 500 00:44:25,295 --> 00:44:30,528 Am crezut că ceva nu e în regulă, dar, evident, totul miroase bine. 501 00:44:30,634 --> 00:44:34,001 Îl simți miros, nu? Dumnezeu. 502 00:44:36,740 --> 00:44:39,038 -Toată lumea de acolo va ști. -Nu. 503 00:44:39,143 --> 00:44:42,135 - Jur că nu fac asta niciodată. -Unde e Kevin? 504 00:44:44,114 --> 00:44:45,775 El nu vine la grup. 505 00:44:45,883 --> 00:44:50,047 Și dau vina pe soția ta, apropo, Pentru că cred că i-a pus ideea în cap. 506 00:44:50,387 --> 00:44:52,878 Da, ei bine, nu prea părea să-ți placă grupul atât de mult. 507 00:44:53,624 --> 00:44:58,186 Doamne, știi, m-a supărat atât de mult. Adică, uită-te la mine. eu sunt... eu sunt... 508 00:44:59,930 --> 00:45:02,956 Fum ghiveci într-o parcare. 509 00:45:03,067 --> 00:45:05,763 Parcă aș fi în liceu. este... sunt ridicol. 510 00:45:05,869 --> 00:45:07,632 Mai ai ceva? 511 00:45:10,607 --> 00:45:11,665 Da. 512 00:45:12,910 --> 00:45:14,639 Intră, partenere. 513 00:45:16,613 --> 00:45:18,672 Ei bine, dacă astăzi este ziua furiei, 514 00:45:21,985 --> 00:45:26,752 majoritatea dintre voi știți că sunt puțin mai confortabil cu furie, 515 00:45:26,857 --> 00:45:28,552 vorbind despre furie. 516 00:45:30,494 --> 00:45:32,826 Mă confrunt cu furia în fiecare zi. 517 00:45:33,897 --> 00:45:37,458 Îi ascult pe băieți de la serviciu 518 00:45:40,738 --> 00:45:45,835 despre asfaltarea aleilor lor sau orice altceva. Prostii stupide. 519 00:45:46,977 --> 00:45:52,813 Ei nu ştiu. Încă nu li s-au sfâșiat viețile. 520 00:45:53,350 --> 00:45:55,682 -Nu sunt în club. -Exact. 521 00:45:56,386 --> 00:45:58,513 Între timp, eu sunt ca, 522 00:45:59,056 --> 00:46:03,186 ''Hei, băieți, fiica mea a murit de leucemie.' ' 523 00:46:06,597 --> 00:46:09,031 imi pare rau. Trebuie să iau niște apă. 524 00:46:16,607 --> 00:46:20,407 Ești unul dintre acei copii răi mama m-a avertizat despre. 525 00:46:20,511 --> 00:46:25,312 Da, da, te corup. Dar nu-ți face griji, nu îi voi spune lui Becca. 526 00:46:25,883 --> 00:46:27,612 Aș aprecia asta. 527 00:46:29,386 --> 00:46:30,978 -La revedere. -Noapte bună. 528 00:46:41,765 --> 00:46:42,993 Becca? 529 00:46:44,201 --> 00:46:46,829 - Becca? Ce ai făcut aici? -Ce? 530 00:46:47,271 --> 00:46:49,205 - La naiba. -Ce? 531 00:46:49,306 --> 00:46:52,901 -Ce ai făcut cu telefonul meu? -Doamne, Howie, am crezut că ceva are... 532 00:46:53,010 --> 00:46:56,070 Azi dimineață, când l-ai folosit, ce ai facut cu telefonul meu? 533 00:46:56,180 --> 00:46:57,306 Nimic, eu doar... 534 00:46:57,414 --> 00:46:59,939 - Tocmai am primit numărul pentru tipul de pe acoperiș. -Pentru numele lui Dumnezeu. 535 00:47:00,050 --> 00:47:02,814 -Ce? Mi-ai spus să-l sun. -Ai șters videoclipul lui Danny. 536 00:47:04,154 --> 00:47:05,746 Nu. Nu, nu am făcut-o. Nu. 537 00:47:05,856 --> 00:47:08,586 eu doar... Ai fost chiar acolo. Tocmai am primit numărul. 538 00:47:08,692 --> 00:47:11,126 Da, și ai tot apăsat pe ecran. 539 00:47:11,228 --> 00:47:13,253 Pentru că nu mi-am putut da seama cum să-ți folosești telefonul. 540 00:47:13,363 --> 00:47:15,831 - Am verificat deja, a dispărut. -Avem 100 de videoclipuri cu el. 541 00:47:15,933 --> 00:47:17,366 Nu asta e ideea, Becca. 542 00:47:17,467 --> 00:47:19,298 Apoi... Atunci ar trebui l-au pus pe computer. 543 00:47:19,403 --> 00:47:22,930 -Bine, corect, e vina mea. -Nu am spus asta. 544 00:47:23,540 --> 00:47:26,737 -Am spus că a dispărut! -Doamne, Howie! Nu am făcut-o intenționat! 545 00:47:26,844 --> 00:47:29,404 -Ești sigur? -Ce înseamnă asta? 546 00:47:29,513 --> 00:47:31,674 Ce, crezi că eu în mod deliberat i-ai șters videoclipul? 547 00:47:31,782 --> 00:47:32,976 nu stiu. 548 00:47:33,851 --> 00:47:37,184 -Nu stii? -Parcă ai încerca să scapi de el. 549 00:47:37,287 --> 00:47:40,154 Îmi pare rău, dar așa se simte. În fiecare zi este ceva nou. 550 00:47:40,257 --> 00:47:41,417 -Serios? -Da. 551 00:47:41,525 --> 00:47:44,494 E ca și cum ai încerca să scapi de orice dovadă că a fost vreodată aici. 552 00:47:45,562 --> 00:47:47,723 -Ce? Ai luat tablourile de pe frigider. - Pentru a-i salva. 553 00:47:48,198 --> 00:47:51,167 - Pentru a-i salva. Sunt într-o cutie de jos. -Bine, hainele lui. 554 00:47:51,268 --> 00:47:53,600 Nu avem nevoie de toate acele lucruri, Howie. Doar că nu. 555 00:47:53,704 --> 00:47:56,468 Vrei să vinzi casa. Îl trimiți pe Taz la mama ta. 556 00:47:56,573 --> 00:47:58,564 Se întâmplă multe. Câinele a intrat sub picioare. 557 00:47:58,675 --> 00:48:01,610 -Corect. Și el a fost un memento. -Da, da, el este un memento. 558 00:48:01,712 --> 00:48:05,045 -Și din moment ce nu ți-ai dorit niciodată câinele.. . - Am vrut un memento mai puțin. Pentru numele lui Dumnezeu. 559 00:48:05,148 --> 00:48:07,708 Dacă nu aș fi cumpărat câinele, Danny ar fi încă în viață. 560 00:48:07,818 --> 00:48:11,584 Dacă nu m-aș fi fugit înapoi să iau telefonul, dacă aș fi închis poarta... 561 00:48:11,688 --> 00:48:12,916 Am lăsat poarta neînchisă! 562 00:48:13,023 --> 00:48:16,390 Haide, nu mai joc acest joc, Howie, nu sunt! 563 00:48:16,493 --> 00:48:19,519 - Nu e vina nimănui și nu sunt... - Nici măcar al câinelui! 564 00:48:19,630 --> 00:48:22,064 Câinii urmăresc veverițele! Băieții urmăresc câini! 565 00:48:22,165 --> 00:48:24,895 - Ştiu asta. -A iubit cainele acela si ai scapat de el! 566 00:48:25,002 --> 00:48:26,526 La fel cum scap de videoclip, nu? 567 00:48:26,637 --> 00:48:29,765 Nu e vorba de videoclip, Becca. Nu e vorba de videoclip! 568 00:48:29,873 --> 00:48:32,239 Nu este doar videoclipul, este vorba de Taz și de tablouri 569 00:48:32,342 --> 00:48:35,607 și hainele lui și tot! Nu sunt poze cu el prin preajmă! 570 00:48:35,712 --> 00:48:38,510 Nu există amprente! Nu e nimic! La naiba! 571 00:48:39,750 --> 00:48:42,651 Trebuie să încetezi să-l ștergi! Trebuie să oprești! 572 00:48:42,753 --> 00:48:47,156 Chiar crezi că nu-l văd? fiecare secundă din fiecare zi? 573 00:48:49,159 --> 00:48:53,061 Videoclipul a fost un accident, Howie, si crede-ma, 574 00:48:53,163 --> 00:48:55,529 Mă voi bate pentru totdeauna, sunt sigur, 575 00:48:55,632 --> 00:48:57,259 la fel ca orice altceva Aș fi putut preveni. 576 00:48:57,367 --> 00:49:00,461 - Nu asta vreau, Becca. -Nu? Pentru că se simte ca și cum este. 577 00:49:00,570 --> 00:49:03,664 Se simte ca poate Nu mă simt suficient de rău pentru tine. 578 00:49:03,774 --> 00:49:07,210 Poate că nu mă simt suficient. Ce vrei de la mine? 579 00:49:11,615 --> 00:49:15,051 Ceva trebuie să se schimbe, pentru că asta... 580 00:49:16,753 --> 00:49:19,483 Nu mai pot face asta așa. este... 581 00:49:21,925 --> 00:49:25,224 E prea greu. E prea greu. 582 00:49:28,799 --> 00:49:30,926 Și vreau câinele ăla înapoi. 583 00:49:31,868 --> 00:49:34,428 -Mama ta îl îngrașă. - Howie. 584 00:49:36,273 --> 00:49:41,870 l miss the dog. Îmi pare rău, dar mi-e dor de el. Îl vreau înapoi. 585 00:50:12,609 --> 00:50:15,043 - Chiar ai facut astea? - Am făcut-o. 586 00:50:16,947 --> 00:50:18,312 Asta e bine. 587 00:50:20,984 --> 00:50:23,885 - Sunt încă calde. -Ma bucur ca iti plac. 588 00:50:32,129 --> 00:50:35,929 Am citit acea carte, cartea universului paralel. 589 00:50:36,933 --> 00:50:40,232 Da? Ți-a plăcut? 590 00:50:40,337 --> 00:50:44,706 Da. E interesant. Nu stiu daca il cumpar, 591 00:50:45,976 --> 00:50:50,037 toată chestia cu realitatea alternativă, eu doar... . nu stiu. 592 00:50:51,314 --> 00:50:52,645 Dar este interesant. 593 00:50:54,151 --> 00:50:58,110 -A trebuit să o faci pentru un proiect de școală? -Nu, este o cercetare. 594 00:51:00,957 --> 00:51:02,185 Cercetare? 595 00:51:11,168 --> 00:51:12,795 Este o carte de benzi desenate. 596 00:51:15,138 --> 00:51:16,571 Este impresionant. 597 00:51:17,307 --> 00:51:18,740 -Ai facut toate astea? -Da. 598 00:51:20,277 --> 00:51:22,177 Wow. Este uimitor. 599 00:51:23,847 --> 00:51:28,250 -Despre ce e vorba? - Un om de știință, cred, și fiul lui. Cel... 600 00:51:29,453 --> 00:51:34,447 Tatăl descoperă această rețea de găuri care duce la alte galaxii și.. . 601 00:51:34,558 --> 00:51:40,053 - Universuri paralele. - Da, și, ei bine, omul de știință moare, 602 00:51:40,163 --> 00:51:44,497 așa că fiul trebuie să intre în această groapă de iepure 603 00:51:44,601 --> 00:51:48,901 să încerc să-l găsesc, dar nu este el pentru că e mort, 604 00:51:49,005 --> 00:51:51,906 deci este o altă versiune a lui. 605 00:52:00,050 --> 00:52:01,483 E cam stupid. 606 00:52:02,018 --> 00:52:03,747 -Nu. -Nu? Bine. 607 00:52:04,855 --> 00:52:07,346 Deloc. Mi-ar plăcea să o citesc. 608 00:52:10,393 --> 00:52:16,457 Da, este... Îmi pare rău. Nu este... Nu sa terminat încă, dar când se va termina, voi... 609 00:52:17,100 --> 00:52:18,089 O să te las să o citești. 610 00:52:18,201 --> 00:52:19,190 -Bine. -Bine. 611 00:52:27,043 --> 00:52:29,637 Nu vreau să te simți inconfortabil. 612 00:52:30,046 --> 00:52:31,513 l... l... 613 00:52:31,615 --> 00:52:33,879 Poate că mergeam prea repede 614 00:52:35,152 --> 00:52:36,517 în ziua aceea. 615 00:52:38,989 --> 00:52:40,286 Adică, nu sunt sigur, dar s-ar putea să fi fost, 616 00:52:40,390 --> 00:52:42,722 deci asta e ceva Am vrut să-ți spun. 617 00:52:45,929 --> 00:52:50,298 Este o zonă 30, și ar fi putut avea 31 sau 32 de ani. 618 00:52:52,202 --> 00:52:55,330 De obicei mă uit în jos și verific, iar dacă trec peste 619 00:52:55,438 --> 00:52:56,803 atunci aș încetini, evident, 620 00:52:56,907 --> 00:53:00,001 dar nu-mi amintesc să fi verificat pe blocul tău. 621 00:53:01,678 --> 00:53:06,445 Deci, este posibil că mergeam prea repede și... 622 00:53:10,854 --> 00:53:15,382 Și... Ei bine, câinele a fugit foarte repede, stii? 623 00:53:15,492 --> 00:53:18,461 Așa că am virat. nu stiam. 624 00:53:19,963 --> 00:53:21,430 nu stiam. 625 00:53:25,802 --> 00:53:27,770 Am crezut că ar trebui să știi, 626 00:53:29,139 --> 00:53:32,165 S-ar putea să mă duc putin peste limita, 627 00:53:33,777 --> 00:53:34,971 și nu pot fi pozitiv. 628 00:53:38,415 --> 00:53:39,780 -Bine. -Bine. 629 00:53:40,717 --> 00:53:41,775 Da. 630 00:53:43,420 --> 00:53:44,478 În regulă. 631 00:53:45,722 --> 00:53:47,383 Bine. 632 00:53:49,559 --> 00:53:50,856 Multumesc. 633 00:54:22,759 --> 00:54:24,852 Nu vreau să intru acolo. 634 00:54:30,834 --> 00:54:32,301 Da, da, da! 635 00:54:41,945 --> 00:54:44,379 - Îmi pare rău. A fost... -Fii cuminte. 636 00:54:55,992 --> 00:54:57,550 -Dumnezeul meu. -Haide. 637 00:54:57,661 --> 00:54:59,925 -Imi pare rau, esti nasol. -Mi-ar merge mai bine, 638 00:55:00,030 --> 00:55:03,932 dar oala ta s-a încurcat percepția mea de profunzime. 639 00:55:07,437 --> 00:55:08,870 -În regulă. -Da. 640 00:55:08,972 --> 00:55:11,463 O să-l susțin pe acela. Îl voi sprijini pe acela. 641 00:55:11,574 --> 00:55:12,871 Multumesc. 642 00:55:14,844 --> 00:55:17,176 Hei. Știi ce? Am de făcut o mărturisire. 643 00:55:17,280 --> 00:55:21,683 - Îți amintești când am spus că Kevin a părăsit grupul? -Da. 644 00:55:23,853 --> 00:55:25,718 Ceea ce am vrut să spun a fost 645 00:55:28,058 --> 00:55:29,389 m-a părăsit. 646 00:55:32,762 --> 00:55:34,093 M-a părăsit. 647 00:55:38,501 --> 00:55:39,798 Da, eu... 648 00:55:41,838 --> 00:55:43,669 Am venit acasă și el a plecat. 649 00:55:45,275 --> 00:55:49,939 -Doamne, nicio notă sau... -Nu. Doamne, a fost o notă. Ei bine, nu... 650 00:55:50,480 --> 00:55:53,711 Nu atât o notă, cât un manifest 651 00:55:55,452 --> 00:55:59,252 pe toate căile că ne distrugeam unul pe altul. 652 00:56:00,990 --> 00:56:02,457 imi pare rau. 653 00:56:03,660 --> 00:56:06,629 Adică, așa se întâmplă în general, nu? 654 00:56:08,331 --> 00:56:12,495 Te schimbă. Schimbă literalmente oamenii. 655 00:56:14,738 --> 00:56:18,196 știi, o parte din mine crede că a fost inevitabil. 656 00:56:23,146 --> 00:56:24,636 Îmi iubesc soția. 657 00:56:28,118 --> 00:56:29,710 Bineînțeles că faci. 658 00:56:31,087 --> 00:56:32,850 O iubesc foarte mult. 659 00:56:35,392 --> 00:56:36,450 Bine. 660 00:56:54,844 --> 00:56:57,642 l... Cred că ai dreptate. Ar trebui, poate 661 00:56:59,649 --> 00:57:01,742 caută să vinzi casa. 662 00:57:03,486 --> 00:57:05,920 Probabil că e pentru bine. 663 00:57:06,556 --> 00:57:07,614 Bine. 664 00:57:31,080 --> 00:57:35,608 Nu face asta. Rapid ca un leucoaniu sau nu vom trece niciodată prin asta. Aici. 665 00:57:40,457 --> 00:57:43,517 Bună, copii. Bine ați venit la mărul alfabet luminos. 666 00:57:43,626 --> 00:57:45,753 -Bună, copii... -Nu știu cum să-l opresc. 667 00:57:45,862 --> 00:57:47,989 Doar oameni fără copii da cadouri de genul acesta. 668 00:57:48,097 --> 00:57:50,861 -Hai. Haide. La revedere. -La revedere. 669 00:57:50,967 --> 00:57:53,231 Sper că veți vizita din nou în curând. 670 00:57:56,539 --> 00:57:59,599 -Deci, ai auzit încă de la Debbie? -Nu. 671 00:57:59,709 --> 00:58:01,609 E prea rău. 672 00:58:01,711 --> 00:58:06,808 Deși, poate fi mai rău în alt mod. Știi, îmi amintesc când a murit Arthur... 673 00:58:06,916 --> 00:58:08,213 Îi poți spune numele. 674 00:58:08,651 --> 00:58:10,585 - Pot? -Da. 675 00:58:10,687 --> 00:58:13,485 Știi, nu știu regulile tale. Nu vreau să fiu certat din nou. 676 00:58:13,590 --> 00:58:16,787 Poți vorbi despre Arthur. Pur și simplu nu-mi plac comparațiile. 677 00:58:20,630 --> 00:58:21,722 Bine. 678 00:58:22,665 --> 00:58:26,624 - Deci, cum e mai rău? - Îți amintești de Maureen Bailey? 679 00:58:27,904 --> 00:58:29,269 Da. 680 00:58:29,372 --> 00:58:33,069 Ei bine, nu am putut scăpa de ea după ce fratele tău a murit. 681 00:58:33,176 --> 00:58:35,576 -Ea a fost mereu în casă. -Da, îmi amintesc asta. 682 00:58:35,678 --> 00:58:39,842 Da, bine, știi, Nu am avut nicio clipă pentru mine, 683 00:58:39,949 --> 00:58:42,076 asa ca in sfarsit, într-o după-amiază în mijlocul cafelei, 684 00:58:42,185 --> 00:58:44,779 Am spus: „Maureen, de ce ești mereu aici?” 685 00:58:44,888 --> 00:58:46,719 -Si ce a spus ea? - A spus ea, 686 00:58:46,823 --> 00:58:49,917 Aș vrea să fiu acolo, Nat. Vreau să împărtășesc durerea ta. ' 687 00:58:50,026 --> 00:58:52,586 Și am spus: „Ei bine, nu funcționează. 688 00:58:52,695 --> 00:58:55,163 ''Îți plantezi fundul gras pe scaunul ăla în fiecare zi nenorocită. ' 689 00:58:55,265 --> 00:58:56,391 Nu ai spus asta! 690 00:58:56,499 --> 00:58:57,523 - Am făcut-o. -Mama! 691 00:58:57,634 --> 00:58:59,465 - Am spus asta. -Ai spus „fund gras”? 692 00:58:59,569 --> 00:59:01,730 Îmi suge toată cafeaua. 693 00:59:01,838 --> 00:59:05,239 ''Și nu te văd plecând cu oricare din această presupusă durere pe care o împărtășești. 694 00:59:05,341 --> 00:59:08,708 De fapt, singurul lucru pe care îl scoți de aici sunt chiflele mele cu scorțișoară. ' 695 00:59:09,178 --> 00:59:14,912 -Deci n-am mai văzut-o, evident. -O, Doamne, nu pot să cred că ai spus asta. 696 00:59:15,318 --> 00:59:16,717 Mă simt vinovat acum. 697 00:59:16,819 --> 00:59:18,980 -Nu veţi. - Da. 698 00:59:19,923 --> 00:59:23,154 ai dreptate. l... Nu-mi este deloc dor de ea. 699 00:59:42,245 --> 00:59:46,113 Bine, mergi imediat. Asta are grijă de Taz. 700 00:59:49,519 --> 00:59:50,986 Vechiul truc cu plăcintă cu mere, nu? 701 00:59:52,589 --> 00:59:57,185 Pentru casa deschisă. Produsele de copt calde îl fac să se simtă mai familiar. 702 00:59:58,661 --> 01:00:01,357 Nu, sunt doar... Fac doar o plăcintă. 703 01:00:02,432 --> 01:00:05,765 Am crezut că o faci pentru casa deschisă. 704 01:00:05,868 --> 01:00:12,068 -Deci... Acum. Acum, nu vei rămâne? - Doamne, nu. Nu, nu. Nici tu n-ar trebui. 705 01:00:13,876 --> 01:00:14,843 Nu ar trebui. 706 01:00:14,944 --> 01:00:18,345 Haide. Becca, nu am de gând să deranjez pe nimeni. 707 01:00:18,448 --> 01:00:22,578 Deci avem coșurile de gunoi în spate, semnul din față, am tuns gazonul. 708 01:00:22,685 --> 01:00:26,246 M-am gândit să setăm foaia de conectare aici. Ne putem deplasa prin sufragerie. 709 01:00:26,556 --> 01:00:27,750 Asta e bine. 710 01:00:27,857 --> 01:00:31,122 Acum, soția mea se va ascunde, dar voi rămâne, dacă e în regulă cu tine. 711 01:00:32,295 --> 01:00:34,422 Sigur. Oricum vrei s-o faci. 712 01:00:35,231 --> 01:00:37,199 -Bine. Perfect. -Bine. 713 01:00:37,300 --> 01:00:38,858 - La revedere, iubito. -La revedere. 714 01:00:40,937 --> 01:00:42,871 Gândește-te că asta e totul. 715 01:01:09,666 --> 01:01:10,633 Știu, este pur și simplu superb... 716 01:01:10,733 --> 01:01:13,668 Expunerea sud-vest. Soare toată ziua. 717 01:01:14,771 --> 01:01:17,501 -De ce nu ne uităm la etaj? -E o idee grozavă. Îți voi arăta. 718 01:01:17,607 --> 01:01:18,631 -Bun. Rece. -Urmați-mă. 719 01:01:18,741 --> 01:01:20,868 -Hai, iubito. -este pe 3l4 de acru, 720 01:01:20,977 --> 01:01:24,208 care este cel mai mare lot din cartier. 721 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 Putem începe cu dormitorul matrimonial daca vrei sa vezi asta. 722 01:01:26,749 --> 01:01:28,512 Așteaptă. Ce e aici? 723 01:01:31,220 --> 01:01:34,246 Ei bine... Aceasta este... Aceasta este... 724 01:01:35,425 --> 01:01:37,689 Aceasta ar fi o cameră bună pentru băiețel, evident. 725 01:01:37,794 --> 01:01:39,762 Ce zici de asta, amice? Îți place camera asta? 726 01:01:40,096 --> 01:01:43,395 -Ai grijă cu asta. -Dragă. Nu e treaba noastră. 727 01:01:43,499 --> 01:01:46,161 -Multumesc. -Deci, câți ani are fiul tău? 728 01:01:47,737 --> 01:01:49,466 Asta e camera fiului tău, presupun? 729 01:01:51,974 --> 01:01:53,703 lt... A fost. Era camera lui. 730 01:01:53,810 --> 01:01:58,406 Dar a murit, fiul meu. A murit. Era o mașină chiar în față. 731 01:02:00,416 --> 01:02:02,577 -Oh, Doamne. - Eu sunt... 732 01:02:03,953 --> 01:02:06,251 - Îmi pare atât de rău. -Multumesc. 733 01:02:06,889 --> 01:02:09,881 Trebuie să fie atât de greu pentru tine. 734 01:02:10,493 --> 01:02:13,189 este... E destul de ciudat. 735 01:02:15,732 --> 01:02:19,099 E amuzant pentru că încă... Am uitat că nu e aici uneori. 736 01:02:19,202 --> 01:02:22,137 De parcă poate doar s-ar ascunde sub pat, va ieși, așa cum obișnuia să facă. 737 01:02:23,539 --> 01:02:24,836 Dar... 738 01:02:27,376 --> 01:02:29,401 Încă îl simt aici. 739 01:02:35,451 --> 01:02:38,682 -Ai vrea sa vezi dormitorul matrimonial? -Da. Bine, haide. 740 01:02:39,222 --> 01:02:41,713 Da. Sigur, voi fi acolo. 741 01:02:44,060 --> 01:02:46,927 -Cine-i acela? - Becca. Ea vrea să iasă. 742 01:02:50,666 --> 01:02:53,635 -A fost o idee bună. - E frumos, nu? 743 01:02:55,071 --> 01:02:56,936 Doamne, începi să arăți atât de devreme. 744 01:02:57,039 --> 01:02:59,667 stiu. Mă simt ca un balon mare și vechi. 745 01:02:59,776 --> 01:03:02,267 Jur, odată ce acest copil se naște, Mă duc direct la sală. 746 01:03:02,845 --> 01:03:05,439 În timp ce mama urmărește copilul. 747 01:03:06,149 --> 01:03:09,118 Ce înseamnă asta, „În timp ce mama se uită la copil”? 748 01:03:09,218 --> 01:03:12,517 În timp ce ești la sală, Mama poate urmări copilul. Îi place asta. 749 01:03:12,622 --> 01:03:16,251 Auggie putea să urmărească copilul. Lucrează noaptea, așa că va fi acasă. 750 01:03:16,359 --> 01:03:17,690 Bine. Auggie atunci. 751 01:03:17,794 --> 01:03:21,594 Îmi deranjează sentimentul pe care îl am de la tine că nu merit acest copil. 752 01:03:21,697 --> 01:03:24,165 Sau că nu sunt suficient de matur sau suficient de inteligent pentru a avea grijă de el. 753 01:03:24,267 --> 01:03:27,668 Adică, Doamne, dacă mama ar putea face asta, cat de greu poate fi? 754 01:03:36,546 --> 01:03:39,208 - În regulă? -Da. E bine. 755 01:03:39,315 --> 01:03:42,580 Trebuie doar să iau câteva lucruri și apoi putem face prânzul. 756 01:03:42,685 --> 01:03:45,848 -Bine. Da. -Sunt făcute din căpșuni. 757 01:03:46,122 --> 01:03:49,250 Mami, te rog, Pot să am niște roll-up-uri cu fructe? 758 01:03:49,358 --> 01:03:52,486 -Nu, Sammy. Știi răspunsul. -Vă rog? 759 01:03:52,829 --> 01:03:55,798 - Pot să iau câteva, te rog? -Sammy, nu. 760 01:03:55,898 --> 01:03:57,991 Vreau rulourile cu fructe. 761 01:03:58,100 --> 01:04:00,660 - Nu se întâmplă. -Te rog, voi fi bine. 762 01:04:00,770 --> 01:04:02,135 - Încetează. -Vă rog. 763 01:04:02,238 --> 01:04:04,001 -Nu. Nu le vei primi. -Promit. 764 01:04:04,106 --> 01:04:07,974 Știi ce? Sunt doar trei dolari. De ce nu-i dai Roll-Ups-urile? 765 01:04:09,178 --> 01:04:11,738 Nu că ar fi treaba ta, 766 01:04:11,848 --> 01:04:14,942 dar nu permitem bomboane în casa noastră, iar fiul meu știe asta. 767 01:04:15,051 --> 01:04:17,542 Haide, sunt doar fructe. De ce nu-i dai deliciul? 768 01:04:17,887 --> 01:04:18,854 esti mama? 769 01:04:20,690 --> 01:04:22,920 Da, nu am crezut. Scuzați-mă. 770 01:04:26,229 --> 01:04:28,720 Du-te la mașină. Becca, du-te la mașină. 771 01:04:28,831 --> 01:04:30,423 Sammy, e în regulă. 772 01:04:31,033 --> 01:04:34,833 Tocmai și-a pierdut fiul acum opt luni, și nu se simte foarte bine. 773 01:04:34,937 --> 01:04:36,370 - Îmi pare atât de rău... - Nu-mi pasă. 774 01:04:37,807 --> 01:04:39,240 Mami e bine. 775 01:04:48,551 --> 01:04:50,382 -Hei-hei. -Hei. 776 01:04:51,587 --> 01:04:52,849 O zi distractivă? 777 01:04:55,558 --> 01:04:59,016 -Cum a mers aici? -Nu atât de bine. Nu atât de bine. 778 01:04:59,929 --> 01:05:03,695 Cred că trebuie să curățăm camera aia. 779 01:05:06,202 --> 01:05:07,169 Bine. 780 01:05:07,270 --> 01:05:10,637 Poate ajunge într-o cameră de oaspeți sau ceva. 781 01:05:10,740 --> 01:05:12,469 Nu primi idei. 782 01:05:17,280 --> 01:05:18,406 Isus. 783 01:05:20,516 --> 01:05:21,642 Buna ziua. 784 01:05:23,552 --> 01:05:27,010 Ușa era larg deschisă, așa că... 785 01:05:27,990 --> 01:05:31,084 - Și am bătut, dar... -Taz, taci! 786 01:05:31,627 --> 01:05:34,892 Am văzut semnul în față, așa că m-am gândit că ar fi bine să... 787 01:05:34,997 --> 01:05:36,828 - Vrei să cumperi o casă? - Howie. 788 01:05:36,933 --> 01:05:37,922 Nu. 789 01:05:39,702 --> 01:05:42,694 Nu, am venit doar să-ți dau asta. 790 01:05:42,805 --> 01:05:46,002 Am spus că te las să citești când s-a terminat, deci... 791 01:05:49,779 --> 01:05:50,837 Ce este asta? 792 01:05:52,281 --> 01:05:53,248 Multumesc. 793 01:05:55,484 --> 01:05:59,318 Ne-am ciocnit unul de altul în... În bibliotecă. 794 01:06:00,957 --> 01:06:04,791 Și... Și am decis să ne întâlnim. 795 01:06:07,296 --> 01:06:08,820 Ai decis să te întâlnești? 796 01:06:09,532 --> 01:06:12,262 Da. De câteva ori. 797 01:06:12,368 --> 01:06:13,357 Bine. 798 01:06:13,469 --> 01:06:15,937 - Scuze. Nu mi-am dat seama că tu... -Este... 799 01:06:16,372 --> 01:06:19,671 - Te-ai întâlnit aici? -Nu. Nu. Ne-am întâlnit în parc. 800 01:06:22,812 --> 01:06:23,938 Te-ai întâlnit în parc. 801 01:06:26,549 --> 01:06:27,573 Da. 802 01:06:28,417 --> 01:06:29,748 Deci, soția mea 803 01:06:31,320 --> 01:06:34,380 este de acord să vă întâlnim într-un loc public, iar tu... 804 01:06:35,858 --> 01:06:38,349 Si tu ce? Iti ceri scuze? 805 01:06:39,328 --> 01:06:41,922 - Presupun. -Ghici? Bine. 806 01:06:43,199 --> 01:06:46,657 -Bine. Bine. Iti ceri scuze si... -Hai, Howie, e suficient acum. 807 01:06:46,769 --> 01:06:48,031 -Și atunci ce? -Asta e de ajuns. 808 01:06:48,137 --> 01:06:50,230 -Uită-te la mine. - Howie. Este suficient. 809 01:06:50,339 --> 01:06:52,705 -Ce este asta? - Este o carte de benzi desenate. 810 01:06:52,808 --> 01:06:56,972 Este o carte de benzi desenate? O carte de benzi desenate. Ți-a spus să-l aduci aici? 811 01:06:57,646 --> 01:06:59,204 -Nu, nu a făcut-o. -Nu, nu a făcut-o, 812 01:06:59,315 --> 01:07:01,442 pentru că aceasta este casa noastră! 813 01:07:01,550 --> 01:07:05,042 Și doar pentru că este un semn în față nu înseamnă că poți intra! 814 01:07:05,154 --> 01:07:08,590 - Howie, bine. În regulă. - Și pur și simplu nu... Nu, nu este în regulă! 815 01:07:08,691 --> 01:07:10,989 Pur și simplu nu intri în casa cuiva asa! 816 01:07:11,427 --> 01:07:15,056 -Ar trebui să arăți puțin respect! - Trebuie să plec. 817 01:07:17,166 --> 01:07:18,861 Ești un nemernic. 818 01:07:19,268 --> 01:07:22,169 Așteaptă! Stai, Jason! Așteptaţi un minut. imi pare rau! 819 01:07:22,905 --> 01:07:24,395 Sunt un nemernic. 820 01:07:37,820 --> 01:07:39,981 Taz, oprește-te. 821 01:07:51,667 --> 01:07:53,658 Taz! Taz! 822 01:07:55,004 --> 01:07:56,437 Taz, oprește-te! 823 01:08:00,443 --> 01:08:01,432 prietene. 824 01:08:37,079 --> 01:08:39,138 De ce nu mi-ai spus? 825 01:08:42,017 --> 01:08:45,976 Același motiv pentru care nu-mi spui de ce vii acasă cu miros de oală. 826 01:09:26,295 --> 01:09:28,058 Dispare vreodată? 827 01:09:31,867 --> 01:09:33,300 Nu. 828 01:09:35,204 --> 01:09:39,334 Nu cred că o face. Nu pentru mine, nu a fost. Durează 11 an. 829 01:09:42,444 --> 01:09:44,674 Se schimbă, totuși. 830 01:09:46,949 --> 01:09:48,246 Cum? 831 01:09:50,452 --> 01:09:51,885 nu stiu. 832 01:09:54,423 --> 01:09:59,725 Greutatea ei, cred. La un moment dat, devine suportabil. 833 01:10:00,829 --> 01:10:04,822 Se transformă în ceva pe care te poți târâi afară de dedesubt 834 01:10:04,934 --> 01:10:07,903 și purtați ca o cărămidă în buzunar. 835 01:10:09,104 --> 01:10:14,474 Și chiar o uiți pentru o vreme, dar apoi ajungi din orice motiv, 836 01:10:16,345 --> 01:10:17,903 și iată-l. 837 01:10:19,882 --> 01:10:21,349 ''Corect. Că.' ' 838 01:10:23,018 --> 01:10:24,576 Ceea ce poate fi îngrozitor. 839 01:10:25,821 --> 01:10:27,584 Dar nu tot timpul. 840 01:10:28,624 --> 01:10:30,114 Este un fel de... 841 01:10:32,194 --> 01:10:37,496 Nu că îți place, exact, dar este ceea ce ai tu în locul fiului tău. 842 01:10:37,600 --> 01:10:40,831 Așa că o purtați în jur. 843 01:10:46,842 --> 01:10:49,709 Și nu dispare. 844 01:10:52,648 --> 01:10:53,979 Care este... 845 01:10:55,985 --> 01:10:57,452 Care este ce? 846 01:11:02,291 --> 01:11:05,351 Amenda. De fapt. 847 01:12:16,432 --> 01:12:17,421 Buna ziua? 848 01:12:18,033 --> 01:12:19,022 Hi. 849 01:12:20,369 --> 01:12:22,667 Bună, sunt Howie. 850 01:12:25,541 --> 01:12:27,736 Howie Corbett din grup. 851 01:12:29,878 --> 01:12:31,175 Bună, Howie. 852 01:12:38,520 --> 01:12:40,147 Poftim, băiete. 853 01:12:42,891 --> 01:12:45,121 -Hei. -Hi. 854 01:12:45,227 --> 01:12:46,421 Te duci la grup? 855 01:12:46,528 --> 01:12:49,326 -Da. Nu ai vrut să mergi, nu-i așa? -Nu. 856 01:13:27,536 --> 01:13:30,004 ...președintele, în esență, se va ridica. 857 01:13:30,105 --> 01:13:31,333 Ce crezi? 858 01:13:42,818 --> 01:13:45,480 Bună, sunt Jason. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 859 01:14:20,422 --> 01:14:22,014 Găsiți casa în regulă? 860 01:14:26,295 --> 01:14:27,421 Howie? 861 01:16:20,275 --> 01:16:21,572 imi pare rau. 862 01:16:45,767 --> 01:16:46,893 Becca? 863 01:16:52,207 --> 01:16:53,333 Becca? 864 01:16:56,845 --> 01:16:57,971 Becca? 865 01:17:02,351 --> 01:17:03,477 Becca? 866 01:18:20,262 --> 01:18:21,286 Dumnezeu! 867 01:18:23,532 --> 01:18:24,658 Îmi pare rău. 868 01:18:26,668 --> 01:18:29,967 -Cât este ceasul? - Aproape 6:00. 869 01:18:31,273 --> 01:18:33,969 Și tocmai ajungi acasă? 870 01:18:49,324 --> 01:18:52,122 - Deci, cum a fost? - A fost în regulă. 871 01:18:54,463 --> 01:18:56,761 - Ei bine, arăți bine. -Multumesc. 872 01:18:58,667 --> 01:19:00,828 Este iubita ta? 873 01:19:01,603 --> 01:19:04,163 Nu, e doar o prietenă. 874 01:19:04,272 --> 01:19:06,672 - E drăguță. -Da. 875 01:19:07,576 --> 01:19:09,043 Ea este drăguță. 876 01:19:12,114 --> 01:19:13,877 Mi-a plăcut atât de mult. 877 01:19:15,584 --> 01:19:20,385 -Este... Ei bine, este frumos. -Multumesc. Mulţumesc. 878 01:19:20,756 --> 01:19:25,386 Mi-a amintit de Euridice și Orfeu. Știi mitul acela? 879 01:19:25,494 --> 01:19:27,121 Nu. 880 01:19:27,896 --> 01:19:30,956 Euridice moare, iar lui Orfeu îi este atât de dor de ea 881 01:19:31,066 --> 01:19:36,766 că călătorește în Hades pentru a o recupera și.. . Ei bine, până la urmă, nu merge. 882 01:19:38,774 --> 01:19:40,366 Ar trebui să o citesc. 883 01:19:42,244 --> 01:19:44,576 Deci, omul de știință este tatăl tău? 884 01:19:45,547 --> 01:19:48,914 -Omul de știință pe care îl caută băiatul? -Nu. 885 01:19:49,284 --> 01:19:53,220 - Se bazează pe el? -Nu, tatăl meu a fost profesor de engleză. 886 01:19:53,855 --> 01:19:55,823 Eram curios de asta. 887 01:19:56,525 --> 01:19:58,425 E doar o poveste. 888 01:19:58,527 --> 01:20:01,189 -Stiu. Eram doar... - Citind în ea. 889 01:20:06,535 --> 01:20:09,868 - Crezi că sunt reale? -Universuri paralele? 890 01:20:13,408 --> 01:20:15,137 Cred că este știință de bază. 891 01:20:17,379 --> 01:20:19,404 Știi, dacă spațiul este infinit, 892 01:20:19,514 --> 01:20:21,505 atunci totul este posibil. 893 01:20:22,284 --> 01:20:25,720 Deci, undeva acolo, ce sunt? Fac clătite? 894 01:20:27,756 --> 01:20:29,587 - Sau sunt într-un parc acvatic? -Sigur. Da. 895 01:20:29,691 --> 01:20:33,092 -Da? -Da, ambele. Știi, orice. 896 01:20:33,195 --> 01:20:35,925 Cred, știi, sunt legile probabilității. 897 01:20:36,031 --> 01:20:40,627 Sunteți o mulțime de voi acolo, și sunt tone de mine care plutesc. 898 01:20:41,770 --> 01:20:45,262 Da. Și aceasta este doar versiunea tristă a noastră. 899 01:20:46,842 --> 01:20:47,968 Da, cred. 900 01:20:48,076 --> 01:20:51,876 Dar există și alte versiuni, și în aceste alte versiuni, 901 01:20:51,980 --> 01:20:55,643 -totul merge în felul nostru. - Presupunând că crezi în știință. 902 01:20:58,587 --> 01:21:01,249 Îmi place acest gând. E frumos. 903 01:21:05,727 --> 01:21:08,525 Undeva acolo Mă distrez bine. 904 01:22:17,198 --> 01:22:18,961 Am crezut că ai plecat. 905 01:22:22,270 --> 01:22:23,965 Nu, nu am plecat. 906 01:22:30,745 --> 01:22:34,943 Mă gândeam că putem să invităm Rick și Debbie au venit la un gătit. 907 01:22:39,554 --> 01:22:43,320 Ei bine, ea nu mă va suna niciodată. Ea crede că o urăsc, așa că... 908 01:22:44,693 --> 01:22:46,251 O voi da drumul. 909 01:22:49,998 --> 01:22:53,798 -O mâncare? -Fii bine să vezi copiii. 910 01:22:53,902 --> 01:22:56,393 Trebuie să.. . Trebuie să iau ceva pentru Emily, totuși. 911 01:22:56,504 --> 01:22:59,598 Era ziua ei de naștere. Săptămâna trecută a împlinit patru ani. 912 01:22:59,708 --> 01:23:00,834 Corect. 913 01:23:02,377 --> 01:23:03,435 Bine. 914 01:23:08,316 --> 01:23:11,683 - Vine cel al lui Danny. -Stiu. 915 01:23:13,955 --> 01:23:17,186 - Va fi unul greu. -Da. 916 01:23:21,563 --> 01:23:22,996 Deci, copilul acela, 917 01:23:24,232 --> 01:23:25,358 Jason, 918 01:23:27,569 --> 01:23:31,232 -I-ai spus că nu l-am învinuit? -Nu-l învinovățim. 919 01:23:31,339 --> 01:23:34,900 Nu, știu, dar i-ai spus asta? 920 01:23:35,744 --> 01:23:37,336 Da, cred că da. 921 01:23:38,279 --> 01:23:39,644 Asta e bine. 922 01:23:40,815 --> 01:23:43,010 - Ai putea vorbi cu el dacă vrei. -Nu vreau. 923 01:23:43,118 --> 01:23:44,176 Bine. 924 01:23:50,458 --> 01:23:51,925 E atât de liniștit. 925 01:23:53,661 --> 01:23:56,061 Ei bine, asta pentru că l-am strecurat pe Taz un cuplu de Ambien. 926 01:23:57,198 --> 01:23:59,723 -Amuzant. - Crezi că glumesc? 927 01:24:07,442 --> 01:24:09,376 Deci, ce vom face? 928 01:24:13,815 --> 01:24:15,146 Despre ce? 929 01:24:16,251 --> 01:24:18,412 nu stiu. 930 01:24:18,520 --> 01:24:21,250 nu stiu. Doar alege ceva. 931 01:24:25,493 --> 01:24:26,551 Ei bine, 932 01:24:30,498 --> 01:24:34,992 am putea merge la Village Toys. Ridică Candy Land pentru Emily. 933 01:24:36,471 --> 01:24:38,939 Probabil că e ceva ce i-ar plăcea. 934 01:24:41,543 --> 01:24:43,135 Candy Land. Da. 935 01:24:48,349 --> 01:24:49,816 Și atunci ce? 936 01:24:51,686 --> 01:24:53,847 Apoi o înfășurăm. 937 01:24:58,960 --> 01:25:00,018 Și apoi 938 01:25:02,964 --> 01:25:04,693 avem gătit. 939 01:25:08,069 --> 01:25:10,629 Și vor veni. 940 01:25:11,506 --> 01:25:12,700 -Bună. -Hi. 941 01:25:16,044 --> 01:25:20,538 Și vom avea alte câteva persoane, deci nu este prea incomod pentru nimeni. 942 01:25:20,648 --> 01:25:22,809 Bună! Doamne. Uită-te la tine! 943 01:25:22,917 --> 01:25:26,683 Și apoi, pentru a-i face să se simtă confortabil, 944 01:25:26,788 --> 01:25:32,055 vom pune o grămadă de întrebări despre ce au făcut copiii, 945 01:25:33,595 --> 01:25:36,393 și ne vom preface că suntem cu adevărat interesați. 946 01:25:37,298 --> 01:25:38,629 Și apoi... 947 01:25:40,468 --> 01:25:44,529 Și apoi vom aștepta pe cineva să-l aduc pe Danny 948 01:25:45,974 --> 01:25:47,839 în timp ce copiii se joacă, 949 01:25:49,010 --> 01:25:53,071 și poate că asta va continua pentru puțin timp. 950 01:25:54,215 --> 01:25:55,705 Și după aceea, 951 01:25:57,485 --> 01:25:59,043 se vor duce acasă. 952 01:26:02,557 --> 01:26:04,024 Și apoi ce? 953 01:26:08,696 --> 01:26:10,129 Nu știu. 954 01:26:15,336 --> 01:26:16,963 Ceva, totuși. 955 01:26:17,305 --> 01:26:23,329 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org